Scena VIII 

FRANCESCO SAVERIO

Una capanna a Sancian

qui sulla riva del mare

per incontrare chi può

condurti in luoghi mai visti 

      Ormai hai i capelli bianchi

      molti anni son trascorsi

      ma non hai fatto nulla

      non sembra che l'avvio 

      Ormai hai le braccia stanche

      compiuti sono i passi

      ma ancora vivo appare

      il tuo entusiasmo antico 

Potrai parlare di Dio

magnificarlo ancora

e con la forza che rimane

la Cina toccare 
 
 

VOCE RECITANTE

Passa il tempo,

con lui la speranza

Passa il tempo

e Saverio si spegne

Non è importante

che l'ultimo sogno

non abbia trovato un estuario

La strada era aperta

La via era tracciata 

Saverio si è spento

La luce si è accesa

e illumina il cuore del mondo… 
 
 

THE WINNER'S NOT THE FIRST     
 

Quando ti senti giù e abbattuto

e sembra tardi, troppo tardi

Quando ti senti escluso e depresso

e sembra notte, così notte 

Pensa a ciò che hai fatto

alle tue battaglie

ai tuoi passi

alle tue parole

ai volti che hai incontrato

alla bellezza di cui hai goduto 

(Grandi amori e grandi imprese

comportano grandi rischi dopotutto

ma non c'è rischio

se vivi la tua vita al meglio)

When you feel down and worried

and think it’s late, too late

When you feel sad and depressed

When all is dark and

Looks like night, so dark, so night 

Think of what you've done

of your steps, of your words

of your battles, of the faces you met

of the beauty you enjoyed 

When you feel down and troubled

and it seems late, too late

When you feel lost and confused

When all seems night-time

and looks like darkest night-time 

Think of what has been

of the days spent for friends

for their souls, think of the lives you've changed

in the very act of living 
 
 

Il vincitore non è il primo

ma è quello che innamorato dell'amore

ma è quello che crede in ciò che fa

il vincitore potrebbe essere l'ultimo

e forse è proprio l'ultimo 
 
 
 
 
 
 

The winner is not the first

It’s someone who's in love with love

It’s someone who believes in what he does

The winner could be the last

And the last may be the first 
 

When you fall down and stumble

and think you've lost the way

When you feel sad and weary

and looks like night-time

and looks like night-time, so night 

Think of what you've done

of your steps, of your choiche

of your search, of the people you met

of the beauty you enjoyed 

                  The winner is not the first

                  It’s someone who's in love with love

                  It’s someone who believes in what he does

                  The winner could be the last

                  And the last may be the first