Scena III 

VOCE RECITANTE

La flotta salpò il 7 aprile 1541.

Quel giorno Francesco compiva 35 anni. 

Salì con trepidazione sulla Santiago, un vecchio galeone che imbarcava centinaia di passeggeri — e marinai — e molti notabili, tra cui il nuovo goverantore delle Indie Martin De Sousa. 

Anche Francesco era considerato un uomo importante: ambasciatore del Pontefice per l'intera Asia, avrebbe potuto starsene tranquillo in un angolo a godersi i privilegi senza sporcarsi troppo le mani. Gli era consentito. 

Il mare non dà tregua, e il viaggio è snervante, lunghissimo, pericoloso.

Molti si ammalano, anche Francesco, ma continua a dare conforto agli spossati, ai moribondi. Li cura personalmente, vestito in maniera trasandata.

Lui. Un ambasciatore. Un nunzio pontificio.

Un nunzio vestito di stracci.

Qualcuno lo guarda con curiosità

altri mormorano perfide cattiverie

altri ancora  rimangono sbalorditi da tanta modestia e da tanto vigore. 

In tredici mesi di viaggio, molte le soste.

Una nella piccola e povera isola di Socotra, al largo del corno d'Africa, in pieno Oceano Indiano.

C'è qui una piccola comunità di pescatori cristiani.

Vive in uno stato di miseria e di abbandono, perseguitata senza posa.

Francesco è ora intorno a loro, vorrebbe rimanere, sostenerli ancora, insegnare nuove preghiere, battezzare personalmente i bambini, infondere coraggio a queste povere anime. 

«Miserie più grandi vi attendono in India», gli dice De Sousa, «questo è nulla rispetto a ciò che troverete. Dobbiamo partire.» 

Francesco saluta quei volti colmo di tristezza, chiedendosi per la prima volta se il compito che gli hanno affidato non sia troppo grande per lui.

In fin dei conti è un uomo.

Soltanto un uomo… 
 
 

FRANCESCO SAVERIO

Ce la farò?

Io non lo so

intorno a me l'oceano 

e troppo disprezzo

per le anime perse

per chi non è come noi 

Gli errori non può

correggerli, no

il ferro delle spade 

il fuoco delle pistole

la forza del conquistatore 

Questo lo so

forse ancora non so

se riuscirò a parlare

facendo valere

le mie parole

come fossero Sue 

Intorno a me l'oceano

dentro di me il dubbio

la forza che ora non ho

la coglierò nel cielo

la ruberò al Signore…

IF YOU ARE IN DOUBT  

Testo in italiano 

Se sei nel dubbio

Sarai nel giusto

Perché i tuoi dubbi

Porteranno la verità

Se i problemi crescono

Ricorda che

I tuoi dubbi sono oro

Per arrivare alla meta 

Se risolvi un dubbio

È perché l’hai avuto

Così ora sarai più sicuro

Nelle tue convinzioni

Dovresti credere

In tutti i tuoi dubbi

Essi sono la porta

Che porta la verità 

Ogni forte convinzione

Deve superare difficoltà

Ogni (vero) approdo

Ha bisogno di essere dubitato

Aiutami a dubitare, o Dio

Aiutami ad amare, amore mio

Aiutami a dubitare, o Dio

Aiutami ad amare, o Signore mio 
 

      If you are in doubt

      You will be right

      Because your doubts

      Will lead to truth

      If troubles grow

      Remember that

      Your doubts are doors

      To get to the goal. 

      If you solve a doubt

      It’s because you had it

      but now you’re safe

      in your beliefs

      You should believe

      In all your doubts

      They are the door

      To get to your truth 

Every strong conviction

needs to go through troubles

Every landing-place

Should bear a doubt

Help me to doubt, oh my Lord

Help me to love, oh my love

Help me to doubt, oh my Lord

Help me to love, oh Lord 

Every strong conviction

needs to go through troubles

Every landing-place

Should bear a doubt

Help me to doubt, oh my Lord,

Help me to love

and so pass through my doubts 

      If you are in doubt

      Don’t worry at all

      Because your doubts

      Will lead to truth

      You should believe

      In all your doubts

      they’re all the door

      To get to your goal. 

      You should believe

      In all your doubts

      They are the path

      That makes you strong

      If your troubles grows

      Remember this

      Your doubts are doors

      To get to your truth 

Every strong conviction

needs to go through troubles

Every landing-place

Should bear a doubt

Help me to doubt, oh my Lord

Help me to love, oh my love

Help me to doubt, oh my Lord

Help me to love, oh Lord 

Every strong conviction

needs to go through troubles

Every landing-place

Should bear a doubt

Help me to doubt, oh my Lord,

Help me to love

I’m in doubt no more