Scena VI 

VOCE RECITANTE

«Si può dire con certezza che il Giappone sia un mondo a rovescio.

Quelli che vengono qui dall'Europa si trovano di fronte a cose così nuove che, come i bambini, devono imparare a mangiare, a sedersi, a muoversi…» 

Questo dice Alessandro Valignano nel 1579.

Visitatore della Compagnia di Gesù, Valignano arrivò quasi a confondersi con i giapponesi per poterli capire, comprendere, amare e per poi proporre loro nuove vie. 

Trenta anni prima Saverio compì un'impresa

Viaggiare senza posa lungo le strade dissestate di un Giappone in preda a furiose lotte feudali, sopportando fatiche indicibili.

Parlava, scrutava, osservava, sorrideva, traduceva testi,

cercava il confronto — più volte l'incontro.

Quando Saverio lascia il Giappone, dopo estreme peripezie, i giapponesi battezzati sono 1500.

Un'impresa. 
 
 

CORO

Il vostro/nostro fratello in Cristo 

SOPRANO

Senza la vera umiltà

non potete crescere nello spirito

né giovare al prossimo    (Lett. 89, 7) 

CORO

Il vostro/nostro fratello in Cristo 

TENORE

Nessuno s'inganni

pensando di segnalarsi

nelle cose grandi

se prima non si segnala

nelle piccole cose.     (Lett. 90, 34) 

CORO

Il vostro/nostro fratello in Cristo 

SOPRANO

In mezzo ai cattivi

le persone buone

      con la loro vita

      con le loro opere

predicano sempre meglio

di coloro che predicano nei pulpiti

perché vale di più operare che parlare.  (Lett. 92, 2) 

CORO

Il vostro/nostro fratello in Cristo 

TENORE

Conversate con i peccatori

facendo che si aprano a voi.

Questi sono i libri vivi

con i quali avete da studiare

così per pregare

come per vostra consolazione.   (Lett. 80, 35) 

CORO

Il vostro/nostro fratello in Cristo 

(frasi tratte da alcune lettere di Francesco Saverio, trad. it. di Adriana Carboni)